1
00:00:31,615 --> 00:00:34,242
[سکسکه]
این همه چیز را تغییر می دهد.

2
00:00:40,248 --> 00:00:42,376
[سکسکه]
باشه جوانه برو جلو

3
00:00:46,714 --> 00:00:48,799
- اوه
- شگفت انگیز

4
00:00:48,883 --> 00:00:50,049
- اوه
- باحال

5
00:00:50,133 --> 00:00:51,927
قطعا ارزش داره
بلند شدن برای

6
00:00:53,303 --> 00:00:55,055
ساق ماهی، می توانید درست کنید
هر کدام از آن بیرون؟

7
00:00:55,138 --> 00:00:58,726
قسمت هایی از نقشه ها و نمادها وجود دارد،
چیزی که قبلا ندیده بودم

8
00:00:58,809 --> 00:01:01,562
و نوشتن وجود دارد، اما در آن وجود دارد
زبانی که قبلا نخوانده بودم

9
00:01:01,645 --> 00:01:03,188
اون چیه؟

10
00:01:03,271 --> 00:01:05,900
باید یه جورایی باشه
نشان قبیله ای یا چیزی

11
00:01:05,983 --> 00:01:08,777
اوه من اینطوری بیشتر دوست دارم
از نشان قبیله ای ما

12
00:01:08,861 --> 00:01:10,863
توف، نشان قبیله ای نداریم.

13
00:01:10,946 --> 00:01:13,782
- خب باید.
- بله، و باید همینطور باشد.

14
00:01:13,866 --> 00:01:16,869
سکسکه، این نقشه، متوجه میشوی...

15
00:01:16,952 --> 00:01:19,496
فراتر از مرزها می رود
از مجمع الجزایر

16
00:01:19,580 --> 00:01:20,831
اوه، من می دانم.

17
00:01:24,960 --> 00:01:26,837
بنابراین، حرکت بعدی ما چیست؟

18
00:01:30,465 --> 00:01:33,594
به این نگاه کن!
نقشه هایی وجود دارد که ما هرگز ندیده ایم،

19
00:01:33,677 --> 00:01:36,764
نوشته ای که نمی توانیم بخوانیم،
اژدهایی که ما نمی شناسیم

20
00:01:36,847 --> 00:01:39,349
این - باور نکردنی است!
این چشم اژدها -

21
00:01:39,433 --> 00:01:42,811
این مدرکی است که وجود دارد
یک دنیای دیگر آنجا،

22
00:01:42,895 --> 00:01:44,855
دنیایی که باید کشف شود

23
00:01:48,275 --> 00:01:50,819
این مطمئنا می زند
تجارت عادی شورا

24
00:01:50,903 --> 00:01:53,238
اشکال نداره بچه ها
شما می توانید نظر خود را بیان کنید

25
00:01:53,321 --> 00:01:55,866
بالاخره ما یک شورا هستیم.
به همین دلیل ما اینجا هستیم.

26
00:01:55,950 --> 00:01:57,659
ما سه سال است که در آرامش هستیم.

27
00:01:57,743 --> 00:02:00,245
بهترین سال‌هایی که در برک به یاد دارم.

28
00:02:00,328 --> 00:02:03,415
فکر می کنم شما هم مثل من می دانید
که وقتی دنبال دردسر می روی،

29
00:02:03,498 --> 00:02:05,417
شما معمولا آن را پیدا می کنید

30
00:02:05,500 --> 00:02:07,878
من با Spitelout هستم.
اگر آن چشم اژدها

31
00:02:07,962 --> 00:02:11,423
به مکان های ناشناخته منتهی می شود
و اژدهای وحشی جدید،

32
00:02:11,506 --> 00:02:13,884
پس هیچ خیری نخواهد آمد
از هر کدام از آن

33
00:02:13,968 --> 00:02:16,511
من کاملا مخالفم، سون.
به اطرافت نگاه کن

34
00:02:16,595 --> 00:02:19,056
چگونه می توانید بگویید
که هیچ خوبی نمی تواند بیاید

35
00:02:19,139 --> 00:02:21,141
از کشف
گونه های جدید اژدها؟

36
00:02:21,224 --> 00:02:23,310
اگر آنها آنجا هستند،
ما باید آنها را پیدا کنیم

37
00:02:23,393 --> 00:02:26,647
اگر چیزی هست شما
و سواران دیگر باید انجام دهند،

38
00:02:26,730 --> 00:02:30,609
این داگور را شکار می کند و او را می گذارد
بازگشت به زندان جایی که او به آن تعلق دارد.

39
00:02:30,692 --> 00:02:33,821
دلیل دیگری برای رفتن
داغور داشت به آن سوی مرزهای ما می رفت.

40
00:02:33,904 --> 00:02:36,907
او فکر می کند ما از آنها نمی گذریم.
اما اینجاست که ما او را پیدا خواهیم کرد.

41
00:02:36,991 --> 00:02:40,368
استویک، هر زمانی که مایل بودی زنگ بزنی،
ما می توانیم این چیز را آرام کنیم.

42
00:02:40,452 --> 00:02:43,330
حق با شماست، Spitelout.
بیایید این را کنار بگذاریم.

43
00:02:43,413 --> 00:02:45,165
- بابا
-اجازه بده حرف بزنم پسرم.

44
00:02:45,248 --> 00:02:48,043
این برای شما به همان اندازه مهم است که بشنوید
همانطور که آنها هستند.

45
00:02:48,127 --> 00:02:49,837
Spitelout، شما کاملاً درست می گویید.

46
00:02:49,920 --> 00:02:52,297
اینها بوده اند
برخی از بهترین سال های ما

47
00:02:52,380 --> 00:02:55,300
هیچ چیز مهمتر از صلح نیست،
صلح در میان ما

48
00:02:55,383 --> 00:02:58,637
صلح با همسایگانمان
و صلح با اژدهاها

49
00:02:58,720 --> 00:03:01,682
با گفتن آن،
اجازه دهید این را از شما بپرسم، Spitelout:

50
00:03:01,765 --> 00:03:03,934
وقتی اول من و تو
آلوین را در دید ما داشتیم

51
00:03:04,018 --> 00:03:06,561
و همه سعی می کردند به ما بگویند
به اندازه کافی خوب تنها شوی،

52
00:03:06,645 --> 00:03:07,771
ما چه کار کردیم

53
00:03:07,855 --> 00:03:09,690
لهش کردی، همین کار را کردی.

54
00:03:09,773 --> 00:03:12,693
- ممنون گبر.
- خوشحالم، رئیس.

55
00:03:12,776 --> 00:03:14,569
وقتی والکا را گرفتند
و من به دنبال او رفتم

56
00:03:14,653 --> 00:03:16,404
آیا کسی می توانست جلوی من را بگیرد؟

57
00:03:16,488 --> 00:03:19,033
خب از نظر فنی
تو رئیس هستی پس نه

58
00:03:19,116 --> 00:03:22,995
بله، گبر. نکته منصفانه
اما شما می دانید که من کجا می روم.

59
00:03:23,078 --> 00:03:25,622
به مهمترین چیز فکر کنید
در دنیا برای هر یک از شما

60
00:03:25,706 --> 00:03:29,584
صادقانه از خود بپرسید تا کجا؟
شما حاضرید برای دریافت آن بروید.

61
00:03:29,668 --> 00:03:31,003
چه چیزی را به خطر می اندازید؟

62
00:03:34,923 --> 00:03:38,593
زندگی این پسر اژدها بوده است.
زندگی او اژدها است

63
00:03:38,677 --> 00:03:40,054
و همچنان خواهد بود.

64
00:03:40,137 --> 00:03:42,389
نتوانستیم جلوی رفتن او را بگیریم
اگر می خواستیم

65
00:03:42,472 --> 00:03:44,474
پس شاید ما هم از او حمایت کنیم.

66
00:03:44,558 --> 00:03:48,353
برو پسر هر چیزی را که در آنجا هست پیدا کنید
که شما را می کشد

67
00:03:48,436 --> 00:03:51,940
و وقتی پیداش کردی،
برک اینجا منتظر شما خواهد بود.

68
00:03:53,441 --> 00:03:56,319
بهتره از اینجا بری
قبل از اینکه این همه دلتنگی از بین بره

69
00:03:56,403 --> 00:03:57,988
و او نظر خود را تغییر می دهد.

70
00:03:59,781 --> 00:04:02,409
- [سوت می کشد]
- [غرغر می کند]

71
00:04:03,702 --> 00:04:05,537
تو مواظب پسر من باش، اژدها.

72
00:04:05,620 --> 00:04:06,914
[غرغر]

73
00:04:12,753 --> 00:04:14,462
برای این آماده ای؟

74
00:04:14,546 --> 00:04:19,218
بلا، بلا، بلا. چرا داری
از همه چیز تولید بسازید؟

75
00:04:21,053 --> 00:04:22,763
همین الان بریم

76
00:04:22,846 --> 00:04:25,015
باشه ولی اگه کسی باشه
هر گونه رزرو دارد -

77
00:04:27,101 --> 00:04:28,727
به فراتر از آن بزرگ!

78
00:04:28,810 --> 00:04:30,520
[سواران]
بله، فراتر از آن عالی است!

79
00:04:30,604 --> 00:04:34,274
خوب، بدون رزرو.
برویم، جوانه!

80
00:04:34,357 --> 00:04:35,609
اووو

81
00:04:39,905 --> 00:04:41,573
[ضعیف]
به فراتر از آن بزرگ.

82
00:04:41,656 --> 00:04:44,284
- فراتر از آن عالی است.
- آره، عالیه.

83
00:04:44,367 --> 00:04:45,660
فراتر از آن عالی است.

84
00:04:45,744 --> 00:04:47,412
[خمیازه می کشد]

85
00:04:47,495 --> 00:04:49,248
اوه، شما بچه ها بیایید.

86
00:04:49,330 --> 00:04:51,166
بنابراین ما چند ساعت سخت را پشت سر گذاشتیم.

87
00:04:51,250 --> 00:04:53,252
هیچ چیزی که ارزش چیزی را نداشته باشد
آسان می آید

88
00:04:53,334 --> 00:04:56,713
آیا این یکی از معماهای شماست؟
چون الان وقتش نیست دوست من

89
00:04:56,797 --> 00:04:58,882
ما باید به گفتن "بسیار فراتر" ادامه دهیم.

90
00:04:58,966 --> 00:05:00,759
- فراتر از آن عالی است.
- فراتر از آن عالی است.

91
00:05:00,842 --> 00:05:03,053
- [توفنات] آره، عالیه.
- باشه

92
00:05:03,137 --> 00:05:05,764
بی دندان، ببینیم
اگر چیزی وجود دارد

93
00:05:05,847 --> 00:05:07,975
[فریاد می کشد]

94
00:05:09,059 --> 00:05:10,978
- هیچی
- [رعد و برق می‌پیچد]

95
00:05:11,061 --> 00:05:15,190
اوه به نظر می رسد هر چه جلوتر می رویم،
بدتر میشه

96
00:05:15,274 --> 00:05:19,027
سکسکه، من فکر می کنم باید به عقب برگردیم.
ما بیشتر روز را در حال پرواز بوده ایم.

97
00:05:19,111 --> 00:05:23,157
فقط باید به پیشروی ادامه دهیم
تا زمانی که از این وضعیت خارج شویم

98
00:05:25,366 --> 00:05:26,952
- سکسکه، یعنی...
- آره همینطوره

99
00:05:27,035 --> 00:05:28,829
همه به سوی نور پرواز می کنند.

100
00:05:31,081 --> 00:05:32,332
اوه!

101
00:05:38,213 --> 00:05:39,756
- اوه
- عجب!

102
00:05:39,840 --> 00:05:43,177
- اوه، عالیه
- اوه

103
00:05:45,053 --> 00:05:46,763
- اینو ببین!
- [سکسکه] این باور نکردنی است.

104
00:05:46,847 --> 00:05:50,142
می دانم، درست است؟
ما موفق شدیم، سکسکه! ما آن را ساختیم!

105
00:05:50,225 --> 00:05:52,853
بچه ها میشه به هم سیلی بزنیم
در پشت بعد؟

106
00:05:52,936 --> 00:05:54,729
بال های میتلاگ در شرف افتادن هستند.

107
00:05:54,813 --> 00:05:55,939
[غرش می کند]

108
00:05:56,023 --> 00:05:59,400
ببخشید بچه ها جایی هست
جلوتر ما می توانیم پیاده شویم.

109
00:05:59,484 --> 00:06:02,196
- [غرش می کند]
-اووووووو چیه دختر؟

110
00:06:02,279 --> 00:06:03,780
نمیخوای استراحت کنی؟

111
00:06:05,157 --> 00:06:06,825
[لحن موسیقی مداوم]

112
00:06:06,908 --> 00:06:09,828
بچه ها، این را می شنوید؟
اون چیه؟

113
00:06:09,911 --> 00:06:13,456
من هیچ ایده ای ندارم، اما اژدها
قطعا به سمت آن کشیده می شوند.

114
00:06:13,540 --> 00:06:16,168
بعد حدس میزنم
این جایی است که ما می رویم.

115
00:06:20,797 --> 00:06:23,800
این مکان شگفت انگیز است.

116
00:06:24,926 --> 00:06:26,928
- ها ها ها ها!
- باحال

117
00:06:27,971 --> 00:06:31,058
باشه! من هرگز به برک برنمی گردم.

118
00:06:31,141 --> 00:06:34,186
برک؟ اون چیه؟
چون فراموش کردم

119
00:06:34,269 --> 00:06:36,938
خوب، من حدس می زنم که ما مجبور نیستیم رای دهیم
جایی که داریم کمپ میزنیم

120
00:06:37,022 --> 00:06:39,482
ها ها! من از آتش مراقبت خواهم کرد.

121
00:06:39,566 --> 00:06:41,026
[غرغر می کند]

122
00:06:42,443 --> 00:06:44,403
هوک فنگ، روشنش کن!

123
00:06:47,448 --> 00:06:49,284
ژل کابوس هیولا.

124
00:06:49,368 --> 00:06:51,203
- بدون آن از خانه بیرون نروید.
- آهان

125
00:06:56,208 --> 00:06:58,417
[خروپف، سوت زدن]

126
00:06:58,501 --> 00:07:01,338
پس بده. این پتوی من است.

127
00:07:02,381 --> 00:07:06,093
حق با تو بود هیکاپ
اینجا خیلی چیزهای بیشتری هست

128
00:07:06,176 --> 00:07:08,053
و زیباست

129
00:07:08,136 --> 00:07:10,264
[سکسکه] و این فقط است
آغاز، آسترید.

130
00:07:10,347 --> 00:07:12,557
چه کسی می داند ما در اینجا چه چیزی را خواهیم فهمید؟

131
00:07:15,018 --> 00:07:18,939
[دور، غرش کم]

132
00:07:19,022 --> 00:07:21,275
[غرغر می کند]

133
00:07:23,526 --> 00:07:24,903
[خش خش]

134
00:07:24,986 --> 00:07:27,781
آسترید، بیدار شو
آیا این را می شنوید؟

135
00:07:27,864 --> 00:07:30,450
چی؟ من چیزی نمی شنوم

136
00:07:30,533 --> 00:07:33,161
دقیقاً از بین رفته است.
صدا از بین رفته است.

137
00:07:33,245 --> 00:07:36,581
اژدهاها هم همینطور.
همه آنها رفتند

138
00:07:42,629 --> 00:07:44,505
طوفان مگس!

139
00:07:49,928 --> 00:07:51,096
اوه!

140
00:07:51,179 --> 00:07:54,391
اوه، شما چند بار هستید بچه ها
پشت آن سنگ را بررسی می کنم؟

141
00:07:54,474 --> 00:07:56,935
برف و بلچ نمی توانند پشت آن پنهان شوند.

142
00:07:57,018 --> 00:07:59,562
واضح است که شما آگاه نیستید
از پنهان کاری

143
00:07:59,646 --> 00:08:02,065
از یک برف و بلچ.

144
00:08:02,149 --> 00:08:04,484
یا آن «دو برف و بلچ» است؟

145
00:08:04,567 --> 00:08:06,153
هوم، سوال عالی

146
00:08:06,236 --> 00:08:08,196
- دو سر ...
- یک اژدها

147
00:08:08,280 --> 00:08:10,698
- دو مغز ...
- یک بدن

148
00:08:10,782 --> 00:08:13,452
دو بدن، نیمی از مغز. ها ها ها ها!

149
00:08:14,995 --> 00:08:17,914
هیچی. من آن را نمی فهمم.
آنها کجا خواهند رفت؟

150
00:08:17,998 --> 00:08:20,500
آه، میتلاگ من.
او این کار را نمی کند.

151
00:08:20,583 --> 00:08:23,378
او مرا ترک نمی کرد.
او هرگز این کار را به تنهایی انجام نمی دهد.

152
00:08:23,462 --> 00:08:25,505
[خش خش]

153
00:08:28,008 --> 00:08:29,843
- [غرغر می کند]
- [همه نفس کشیدن]

154
00:08:29,926 --> 00:08:33,388
ها ها ها ها! اونجا هستی غنچه
کجا رفتی؟

155
00:08:34,681 --> 00:08:36,724
[غرش]

156
00:08:36,808 --> 00:08:41,188
خوب، من فکر می کنم اژدهای شما
چیزی عجیب در جنگل خورد،

157
00:08:41,271 --> 00:08:43,273
چون او از ذهنش خارج شده است

158
00:08:43,357 --> 00:08:45,442
نه، نه، فکر می کنم او دارد تلاش می کند
تا چیزی به ما بگوید

159
00:08:45,525 --> 00:08:49,070
چیه غنچه؟
آیا این اژدهایان دیگر است؟

160
00:08:49,154 --> 00:08:50,571
آه! آه!

161
00:08:52,991 --> 00:08:56,953
اوه، فکر می‌کنی او تا کجا پیش خواهد رفت
قبل از اینکه متوجه شود؟

162
00:08:57,037 --> 00:08:59,498
گفتنش سخته
او بسیار متعهد به نظر می رسید.

163
00:09:00,707 --> 00:09:02,542
[غرش]

164
00:09:07,214 --> 00:09:09,007
[غرغر بی دندان]

165
00:09:09,090 --> 00:09:11,634
اشکالی نداره جوانه
من شور و شوق را دوست دارم.

166
00:09:15,680 --> 00:09:18,058
شما بچه ها اینجا بمانید
در صورت بازگشت آنها

167
00:09:18,141 --> 00:09:20,268
بی دندان و من می رویم
از بالا به دنبال آنها باشید

168
00:09:24,523 --> 00:09:26,649
[پژواک غرش]

169
00:09:36,576 --> 00:09:38,495
نه، نه، جوانه. از این طریق.

170
00:09:38,578 --> 00:09:40,621
[پژواک غرش]

171
00:09:45,960 --> 00:09:47,087
[غرش]

172
00:09:47,170 --> 00:09:48,963
[همه جیغ می زنند]

173
00:09:50,048 --> 00:09:52,092
اوه، ثور! اوه، ثور!

174
00:09:55,762 --> 00:09:56,971
تندروم!

175
00:09:57,055 --> 00:09:59,140
[غرش]

176
00:10:06,481 --> 00:10:07,607
کار خوب، جوانه

177
00:10:07,690 --> 00:10:09,526
بیایید امیدوار باشیم
این آخرین چیزی است که از آن مرد می بینیم.

178
00:10:11,903 --> 00:10:14,406
هر چیز دیگری
می خواهید به سمت ما بکشید؟

179
00:10:14,489 --> 00:10:16,699
در حال تغییر؟
اوه، فریاد مرگ، شاید؟

180
00:10:16,783 --> 00:10:18,701
من مطمئن هستم که وجود دارد
یکی از اونای اطراف!

181
00:10:18,785 --> 00:10:20,620
اسناتلوت خیلی بلند داد میزنی.

182
00:10:20,703 --> 00:10:23,873
اوه، واقعا؟ به سختی صدای خودم را می شنوم!
چون این اتفاق می افتد

183
00:10:23,957 --> 00:10:26,460
وقتی مورد حمله قرار می گیرید
توسط یک تندروم وحشی!

184
00:10:26,543 --> 00:10:29,629
خوب، ما به اژدهایمان نیاز داریم.
من برمیگردم اونجا

185
00:10:30,922 --> 00:10:33,883
گفتم برمیگردم بیرون!

186
00:10:33,967 --> 00:10:35,594
- نه! نه، تو نیستی!
- برگرد اینجا!

187
00:10:35,676 --> 00:10:37,137
پای دیگرت را می گیرم!

188
00:10:37,220 --> 00:10:39,847
به هیچ وجه، سکسکه،
شما ما را تنها نمی گذارید

189
00:10:39,931 --> 00:10:41,849
ما بی اژدها و بی دفاع هستیم.

190
00:10:41,933 --> 00:10:44,644
و ما فقط می توانیم ارتباط برقرار کنیم
با فریاد زدن

191
00:10:44,727 --> 00:10:49,023
که اگرچه بسیار لذت بخش است،
خیلی یواشکی نیست!

192
00:10:49,107 --> 00:10:51,067
آیا چیزی از اینها را می شنوید؟

193
00:10:51,151 --> 00:10:53,111
باشه خوبه
همه با هم میریم

194
00:10:55,113 --> 00:10:58,032
اوه، برای...
گفتم همه با هم میریم!

195
00:10:58,116 --> 00:11:01,911
چرا همین الان نگفتی؟ جیز!

196
00:11:09,294 --> 00:11:10,670
اوه، سکسکه؟

197
00:11:10,753 --> 00:11:13,714
میدونم، فیش پاها.
دیگر شگفت انگیز نیست.

198
00:11:13,798 --> 00:11:16,759
میشه رای بگیریم
برای ترسناک و عجیب؟

199
00:11:18,428 --> 00:11:19,554
[نفس می کشد]

200
00:11:19,638 --> 00:11:22,765
آیا اینها همان چیزی هستند که من فکر می کنم؟

201
00:11:22,849 --> 00:11:25,768
- سنگ های سفید به شکل عجیب و غریب؟
- استخوان اژدها

202
00:11:25,852 --> 00:11:28,938
آه، یک باغچه بله، من آن را دوست دارم.

203
00:11:30,315 --> 00:11:31,608
من آن را دوست ندارم.

204
00:11:34,861 --> 00:11:36,488
[غرش می کند]

205
00:11:38,323 --> 00:11:40,867
- این چیه؟
- نظری ندارم

206
00:11:40,950 --> 00:11:42,536
[پژواک غرش]

207
00:11:42,619 --> 00:11:44,496
باشه این چی بود

208
00:11:44,579 --> 00:11:46,747
که دوست من
یک اژدها در دردسر است

209
00:11:46,831 --> 00:11:48,833
[غرش می کند]

210
00:11:52,128 --> 00:11:53,380
اوه

211
00:11:53,463 --> 00:11:55,423
[اژدها ناله می کنند]

212
00:12:06,059 --> 00:12:08,562
شما بچه ها می دانید
اینجا چه خبر است، نه؟

213
00:12:08,645 --> 00:12:11,272
آره چیزی به دام افتاده است
اژدهاها

214
00:12:11,356 --> 00:12:15,318
در این ماده سنگی کهربایی
و بی حرکت کردن آنها

215
00:12:15,402 --> 00:12:17,736
اوه اوه من کاملا داشتم
ایده متفاوت

216
00:12:17,820 --> 00:12:20,574
که شامل ماهی های روغنی بود
و گوشت بد گوسفند

217
00:12:20,657 --> 00:12:24,285
سپس آنها را از بین می برد و -
و خوردن آنها اوه

218
00:12:24,369 --> 00:12:26,745
آه، بیا
چه کسی این کار را می کند؟

219
00:12:26,829 --> 00:12:28,331
[غرش]

220
00:12:36,130 --> 00:12:39,842
آن پسر چطور؟
آره، او به نظر من مشکوک است.

221
00:12:44,264 --> 00:12:45,682
[فریاد می کشد]

222
00:12:48,935 --> 00:12:51,104
نه بی دندان! نه، جوانه!

223
00:12:51,187 --> 00:12:52,939
[لحن موسیقی مداوم]

224
00:12:53,022 --> 00:12:56,526
این صدا است. آن آهنگ -
این چیزی است که اژدهاها را به درون خود می کشاند.

225
00:12:56,610 --> 00:12:58,152
- آوازخوانی
- چی؟

226
00:12:58,236 --> 00:12:59,404
این چیزی است که ما باید آن را نام ببریم.

227
00:12:59,487 --> 00:13:01,489
حالا؟ واقعا؟
الان میخوای اسمشو بذاری؟

228
00:13:01,573 --> 00:13:03,032
باید اسمش را بگذاریم

229
00:13:03,116 --> 00:13:06,286
آره، دارم به Deathsong فکر می کنم
ممکن است مناسب تر باشد

230
00:13:06,369 --> 00:13:08,622
میدونی، چون آهنگ رو میشنوی،
تو مرده ای

231
00:13:08,705 --> 00:13:10,665
بهت بگم چیه
او به نکته بسیار خوبی اشاره می کند.

232
00:13:10,749 --> 00:13:13,627
بله، من.
صبر کن دوباره چی بود؟

233
00:13:13,710 --> 00:13:17,171
مهم نیست اسمش را چه بگذاریم.
اگر این کار را با این همه اژدها انجام دهد،

234
00:13:17,255 --> 00:13:19,048
پس احتمالاً این کار را با ما انجام داد.

235
00:13:19,132 --> 00:13:21,342
- ما باید آنها را پیدا کنیم.
- سریع

236
00:13:23,637 --> 00:13:25,054
طوفان مگس!

237
00:13:25,138 --> 00:13:27,014
هوک فانگ! هوک فانگ!

238
00:13:27,098 --> 00:13:28,600
[آسترید]
پوزه، نگاه کن!

239
00:13:28,683 --> 00:13:32,353
هوکی! دارم تو رو میگیرم
از آنجا، فانگستر.

240
00:13:32,437 --> 00:13:35,189
- آسترید، من استورم فلای دارم!
- [غرش]

241
00:13:36,775 --> 00:13:38,485
بی دندان، نه!

242
00:13:39,653 --> 00:13:41,655
[غرش ادامه دارد]

243
00:13:47,868 --> 00:13:49,120
[ناله]

244
00:13:49,203 --> 00:13:50,455
نه!

245
00:13:50,538 --> 00:13:53,792
شما بچه ها،
اکنون اژدهای خود را رایگان دریافت کنید!

246
00:14:03,677 --> 00:14:07,263
وای-- نمیتونم حرکت کنم!
من کلا گیر کردم!

247
00:14:07,347 --> 00:14:09,223
من هم همینطور من نمی توانم باور کنم
آن چیز مرا گرفت

248
00:14:09,307 --> 00:14:10,684
من معمولاً خیلی لاغر هستم.

249
00:14:10,767 --> 00:14:13,394
آره؟ خوب، حداقل
شما پیله خود را دارید

250
00:14:13,478 --> 00:14:15,896
- اوه، آره، این برای من یک پیک نیک است.
- [هر دو] آه!

251
00:14:15,980 --> 00:14:17,691
- [صدا]
- [توفن] من خوبم.

252
00:14:19,818 --> 00:14:21,444
[زور زدن]

253
00:14:21,528 --> 00:14:23,279
[آسترید]
سکسکه، آن را برای شما آمده است!

254
00:14:25,448 --> 00:14:26,741
اوه!

255
00:14:26,825 --> 00:14:28,117
آسترید!

256
00:14:30,244 --> 00:14:31,371
[غرش]

257
00:14:32,580 --> 00:14:34,290
آه! اوه! اوه!

258
00:14:34,374 --> 00:14:36,543
آاااااا!

259
00:14:36,626 --> 00:14:37,836
[صدا]

260
00:14:37,918 --> 00:14:40,087
[غرغر کردن]

261
00:14:40,171 --> 00:14:41,756
[غرغر کردن]

262
00:14:41,840 --> 00:14:44,925
اوه، هی هه هه منو یادت میاد؟

263
00:14:45,009 --> 00:14:46,927
[غرش]

264
00:14:48,888 --> 00:14:50,973
باشه پس آره دارم فکر میکنم...

265
00:14:51,057 --> 00:14:53,852
شاید پیاده شده باشیم
روی پای اشتباه

266
00:14:53,934 --> 00:14:55,478
[غرش]

267
00:14:55,562 --> 00:14:59,273
یادداشتی برای کتاب اژدها،
تندروم ها کینه ای را به همراه دارند.

268
00:15:02,151 --> 00:15:03,778
[غرغر کردن]

269
00:15:03,862 --> 00:15:05,613
[غرش]

270
00:15:16,750 --> 00:15:18,793
نگران نباش من پشتت رو گرفتم

271
00:15:21,379 --> 00:15:22,547
این او را برای مدت طولانی نگه نمی دارد.

272
00:15:22,630 --> 00:15:25,675
باشه شاید دوست نداشته باشی
کاری که قرار است انجام دهم،

273
00:15:25,759 --> 00:15:28,720
اما به من اعتماد کن
برای هر دوی ما خوب می شود.

274
00:15:30,096 --> 00:15:31,848
[سکسکه جیغ می کشد]

275
00:15:31,931 --> 00:15:33,974
[غرغر کردن]

276
00:15:34,058 --> 00:15:36,394
اوه آیا ما از این موضوع عبور نکرده ایم؟

277
00:15:36,477 --> 00:15:40,565
گفتم سعی می کنم به هر دوی ما کمک کنم.
گوش نمیدی؟

278
00:15:40,648 --> 00:15:43,067
البته تو گوش نمی کنی،
تو یک تندرام هستی،

279
00:15:43,150 --> 00:15:44,985
و تندرام ها سخت شنیده می شوند.

280
00:15:46,696 --> 00:15:48,656
آااا!

281
00:15:48,740 --> 00:15:49,824
[صدا]

282
00:15:49,908 --> 00:15:52,034
[غرش سکسکه]

283
00:15:54,537 --> 00:15:56,289
- اوه!
- [غرغر می کند]

284
00:16:00,293 --> 00:16:03,129
حداقل ما Deathsong را از دست دادیم.

285
00:16:04,714 --> 00:16:07,634
اوه، نه، نمی توانم باور کنم
این در واقع اتفاق می افتد.

286
00:16:07,717 --> 00:16:09,844
من باید همه آن بچه ها را ترک می کردم
برگشت به برک

287
00:16:09,928 --> 00:16:12,305
حالا آنها پیله شده اند
در آن چیزهای راک دیوانه،

288
00:16:12,388 --> 00:16:14,557
من تحت تعقیب هستم
با آهنگ مرگ خشمگین،

289
00:16:14,641 --> 00:16:16,601
و من اینجا گیر کردم
با تندروم وحشی

290
00:16:16,684 --> 00:16:19,061
که نمی تواند کلمه ای را که من می گویم بشنود.

291
00:16:19,145 --> 00:16:22,565
یک ثانیه صبر کن اگر شما بچه ها
به سختی می توان چیزی را شنید،

292
00:16:22,649 --> 00:16:25,067
پس احتمالاً نمی توانید بشنوید
ندای آهنگ مرگ

293
00:16:25,151 --> 00:16:27,737
و اگر نتوانی آهنگ مرگ را بشنوی،
سپس نمی تواند شما را به داخل فریب دهد.

294
00:16:27,821 --> 00:16:30,156
جای تعجب نیست که شما دستگیر نشده اید
و تو تنها هستی

295
00:16:30,239 --> 00:16:31,282
[غرش]

296
00:16:31,365 --> 00:16:35,411
میدونی چیه آقای تندرام؟
شما به من کمک خواهید کرد تا دوستانم را برگردانم.

297
00:16:35,495 --> 00:16:38,665
و من از آن اژدها مطمئن خواهم شد
دیگر هرگز اذیتت نمی کند

298
00:16:38,748 --> 00:16:40,792
- چی میگی؟
- [غرغر]

299
00:16:46,923 --> 00:16:48,758
[خرخر]

300
00:16:57,725 --> 00:17:01,061
[اژدها ناله می کنند]

301
00:17:01,145 --> 00:17:04,565
اوه! اوه! هیکاپ کجاست؟
می دانستم که او ما را ترک خواهد کرد.

302
00:17:04,649 --> 00:17:05,900
من باید ادرار کنم

303
00:17:05,984 --> 00:17:08,486
او ما را ترک نکرد.
اون برمیگرده

304
00:17:08,569 --> 00:17:10,989
اگر می توانستم به چاقویم برسم

305
00:17:11,071 --> 00:17:13,741
مهم نیست آسترید.
این هر چه هست،

306
00:17:13,825 --> 00:17:17,871
واقعا قوی است اوه!
فکر نمی‌کنم بتوانیم از آن عبور کنیم.

307
00:17:17,954 --> 00:17:20,373
اگر نتوانیم آن را قطع کنیم،
پس چگونه از اینجا خارج شویم؟

308
00:17:20,456 --> 00:17:22,709
آره نمیتونی بهم بگی
آن نفس آخر

309
00:17:22,792 --> 00:17:25,461
استنشاق خواهد شد
موهای ماهی بدبویش

310
00:17:25,545 --> 00:17:28,339
اوه، آره، این اصل واقعی است.
میدونی چیه؟

311
00:17:28,422 --> 00:17:30,216
امیدوارم اول شما را بخورد.

312
00:17:30,299 --> 00:17:32,969
حداقل یه چیز باحال بخورم
قبل از مرگم تماشا کنم

313
00:17:33,052 --> 00:17:36,305
شما فقط در کنار خود بمانید
از پیله، خانم.

314
00:17:36,389 --> 00:17:39,809
- اوه!
- اوه! چه خبر است؟ دوباره انجامش بده!

315
00:17:39,893 --> 00:17:43,145
بسیار خوب، پس این یک منفی در برنامه A است--
باز کردن پیله

316
00:17:43,229 --> 00:17:45,231
لطفاً به من بگویید که برنامه B دارید.

317
00:17:45,314 --> 00:17:47,233
اگر شامل بریدن باشد،
ضربه زدن یا پاره کردن،

318
00:17:47,316 --> 00:17:48,818
ممکن است فراموشش کنی، سکسکه.

319
00:17:48,902 --> 00:17:52,154
پس از خنک شدن، این مواد
سخت است مانند هر سنگی که تا به حال دیده ام.

320
00:17:52,238 --> 00:17:54,407
- خنک می شود؟
- و سفت می شود.

321
00:17:54,490 --> 00:17:57,451
هوم هیچ کس حرکت نمی کند.

322
00:17:57,535 --> 00:18:00,747
اوه، بله، این خنده دار است.
یک کمدین واقعی

323
00:18:06,335 --> 00:18:07,795
[خرخر کردن]

324
00:18:11,340 --> 00:18:12,884
هیکاپ داری چیکار میکنی؟

325
00:18:12,967 --> 00:18:14,385
فقط به من اعتماد کن، اسناتلوت.

326
00:18:14,468 --> 00:18:17,346
می گوید مردی که در مورد
برای آتش زدن من؟

327
00:18:17,430 --> 00:18:19,098
گفتی فقط کمی سوزش داره

328
00:18:19,181 --> 00:18:21,059
دروغ میگفتم میدونی که من دروغگو هستم!

329
00:18:21,141 --> 00:18:23,143
درست میشه، اسناتلوت، قول میدم.

330
00:18:23,227 --> 00:18:24,687
اوه

331
00:18:24,771 --> 00:18:26,105
اوه!

332
00:18:27,774 --> 00:18:29,191
آه!

333
00:18:29,275 --> 00:18:30,526
[غرش]

334
00:18:32,653 --> 00:18:35,155
- [صدا]
- [ناله]

335
00:18:38,117 --> 00:18:41,621
آه! عجله کن، سکسکه!
او فقط پیش غذا را گرفت.

336
00:18:41,704 --> 00:18:43,998
فکر کنم غذای اصلی هستم.

337
00:18:44,082 --> 00:18:46,125
اوه! اوه، ثور!

338
00:18:46,208 --> 00:18:49,921
پای ماهی، استراحت کنید. ممکن است ساعت ها طول بکشد
تا اون اژدها رو بخوره

339
00:18:51,213 --> 00:18:53,883
یا دقیقه! کمک کنید

340
00:18:56,176 --> 00:18:58,304
[ناله کردن]

341
00:19:02,224 --> 00:19:03,601
سلام آقا

342
00:19:04,644 --> 00:19:06,813
[غرش]

343
00:19:06,896 --> 00:19:08,648
هی ما را به یاد بیاور

344
00:19:24,497 --> 00:19:25,748
آه!

345
00:19:30,795 --> 00:19:32,379
بله! کار می کند!

346
00:19:32,463 --> 00:19:33,923
[غرش می کند]

347
00:19:34,007 --> 00:19:36,425
آه! اوه!

348
00:19:36,509 --> 00:19:39,095
هی، جوانه، از دیدنت خوشحالم

349
00:19:39,178 --> 00:19:42,431
[غرش]

350
00:19:47,227 --> 00:19:50,481
[غرغر کردن]

351
00:19:52,525 --> 00:19:55,736
این یک تندردرام نوجوان است.
جای تعجب نیست که او در اطراف گیر کرده است.

352
00:19:55,820 --> 00:19:59,782
Snotlout، شما Thunderdrum را دریافت می کنید.
من آهنگ مرگ را مدیریت خواهم کرد.

353
00:19:59,866 --> 00:20:01,325
[هر دو غرش می کنند]

354
00:20:05,621 --> 00:20:08,624
هی، بیا این پسر را جابجا کنیم...
به طور دائم

355
00:20:13,838 --> 00:20:15,840
و من فقط مکان را دارم.

356
00:20:15,923 --> 00:20:20,427
باشه، آقای مرگ سونگ،
به خانه جدید خود خوش آمدید

357
00:20:28,644 --> 00:20:30,604
باشه جوانه ما رو از اینجا بیرون کن

358
00:20:44,744 --> 00:20:47,038
آره خوش گذشت، مرد بزرگ!

359
00:20:47,121 --> 00:20:48,873
هیچ کس نمی خواهد
آهنگ او را در آنجا بشنوید

360
00:20:55,046 --> 00:20:57,048
[غرغر اژدهاها]

361
00:20:59,175 --> 00:21:00,342
[می خندد]

362
00:21:00,426 --> 00:21:02,302
[غرش موسیقی]

363
00:21:09,143 --> 00:21:11,520
اگر من جای شما دو نفر بودم،
شاید جزیره دیگری پیدا کنم

364
00:21:11,604 --> 00:21:13,189
نمیدونم تا کی
که نگه می دارد

365
00:21:13,272 --> 00:21:16,316
اوه، شما می دانید که آنها نمی توانند صدای شما را بشنوند، درست است؟

366
00:21:16,400 --> 00:21:19,820
بله، توف، من می دانم.
بیا از اینجا برویم

367
00:21:21,488 --> 00:21:23,574
[خرخر کردن]

368
00:21:24,992 --> 00:21:28,996
هی باند، فقط می خواستم بگم متاسفم
برای وارد کردن همه شما به این

369
00:21:29,080 --> 00:21:30,539
اگر می خواهید به عقب برگردید -

370
00:21:30,623 --> 00:21:32,708
- شوخی میکنی؟
- به هیچ وجه.

371
00:21:32,792 --> 00:21:35,253
این سرگرم کننده ترین است
ما در سال ها داشته ایم.

372
00:21:35,335 --> 00:21:37,171
یک چیز وجود دارد
هر چند باید انجام دهیم

373
00:21:37,255 --> 00:21:40,424
- من همه گوش هستم.
- ما به یک جزیره نیاز داریم، جزیره خودمان.

374
00:21:40,507 --> 00:21:43,010
حق با آسترید است، هیکاپ.
ما خیلی دور شدیم

375
00:21:43,094 --> 00:21:44,595
برای سفر رفت و برگشت به برک.

376
00:21:44,678 --> 00:21:46,597
آنچه ما نیاز داریم یک پایگاه عملیاتی است.

377
00:21:46,680 --> 00:21:50,017
دقیقا. اما این بار،
ما اجازه نمی دهیم اژدها آن را انتخاب کنند.

378
00:21:50,101 --> 00:21:52,895
- [غرغر می کند]
- ببخشید دختر، باید گفته می شد.

379
00:21:52,979 --> 00:21:54,772
خیلی خب، اسناتلوت،
تو مرد ساعت هستی

380
00:21:54,855 --> 00:21:57,817
برای آوردن ژل کابوس هیولا.
شما انتخاب کنید.

381
00:21:57,900 --> 00:21:59,902
- جدی؟
- آره جدی.

382
00:21:59,986 --> 00:22:01,737
بسیار خوب! چی میگی فانگستر؟

383
00:22:01,821 --> 00:22:04,949
- [غرش]
- ها! نمی توانست بیشتر موافق باشد.

384
00:22:05,032 --> 00:22:07,076
به فراتر از آن بزرگ!

385
00:22:07,160 --> 00:22:09,578
[همه]
بزرگ فراتر از آن!


